Это, блин, не фанфик, а бесконечный квест под названием "переведи это адекватно"
Пойду кофе сделаю, пока жду озарения.

"Your love has been rejected every time because Neji decided that loving you was an illogical decision, so using his logic , he made the choice to reject it. However, that in itself is illogical because love is illogical – it does not come under the power of logic – so therefore, he is wrong !"